1
00:00:00,000 --> 00:00:05,980
Το Azalea fansub group παρουσιάζει

2
00:00:00,000 --> 00:00:05,980
Μετάφραση: Alyoshka, Shrimp, Aigu

3
00:01:31,540 --> 00:01:36,020
Ελαφριά τέφρα

4
00:01:31,540 --> 00:01:36,020
 φεγγάρι

5
00:01:36,020 --> 00:01:38,980
Επεισόδιο 27

6
00:01:48,350 --> 00:01:50,070
Σταθήκατε εδώ όλη τη νύχτα.

7
00:01:50,760 --> 00:01:52,590
Οι πληγές σου δεν έχουν επουλωθεί ακόμα.

8
00:02:07,070 --> 00:02:09,310
Αν ο Pian Ran και ο Ye Qingyu αργούσαν,

9
00:02:09,630 --> 00:02:11,180
θα ήταν ήδη νεκρή.

10
00:02:11,960 --> 00:02:14,400
Ο γιατρός είπε ότι η ζωή της ήταν σε ισορροπία.

11
00:02:27,150 --> 00:02:28,750
Της ζήτησα να ζήσει καλά

12
00:02:29,460 --> 00:02:31,840
πρέπει να κάνει αυτό που λέω.

13
00:02:33,310 --> 00:02:34,680
Η ζωή της ανήκει σε μένα.

14
00:02:35,100 --> 00:02:36,430
Χωρίς την άδειά μου

15
00:02:37,430 --> 00:02:38,750
δεν μπορεί να πεθάνει.

16
00:02:45,240 --> 00:02:46,260
Μεγαλειότατε.

17
00:02:47,590 --> 00:02:48,530
Σε περιμένουν.

18
00:02:48,530 --> 00:02:49,560
Πες του να φύγει.

19
00:02:50,630 --> 00:02:51,620
Αυτός είναι ο Παν Γιτζί.

20
00:02:52,680 --> 00:02:54,030
Είπε ότι ήταν σημαντικό.

21
00:03:13,240 --> 00:03:16,270
Σύμβουλε Παν, γιατί ήρθες;

22
00:03:16,270 --> 00:03:17,700
Τώρα όλα είναι διαφορετικά.

23
00:03:17,960 --> 00:03:19,400
Το κράτος Sheng έπεσε.

24
00:03:20,000 --> 00:03:22,560
Δεν είμαι πλέον σύμβουλος του Sheng,

25
00:03:22,560 --> 00:03:24,660
και ένας μαθητής της φυλής Xiaoyao.

26
00:03:25,190 --> 00:03:28,500
Ήρθα να πω τη μοίρα σου

27
00:03:28,500 --> 00:03:31,680
με αντάλλαγμα κάτι.

28
00:03:34,870 --> 00:03:35,860
Τι θέλετε;

29
00:03:36,080 --> 00:03:37,840
Θέλεις να μάθεις

30
00:03:38,750 --> 00:03:40,260
τι σε περιμενει

31
00:03:40,710 --> 00:03:41,310
Όχι.

32
00:03:42,220 --> 00:03:43,190
Αυτοκράτορας.

33
00:03:43,520 --> 00:03:46,050
Δεν μπορώ να το κρύψω

34
00:03:46,050 --> 00:03:47,280
οπότε θα πω

35
00:03:47,580 --> 00:03:49,750
ευτυχώς ή δυστυχώς,

36
00:03:49,750 --> 00:03:51,870
αλλιώς θα πεθάνεις από περιέργεια.

37
00:03:52,960 --> 00:03:54,260
Προφανώς,

38
00:03:56,280 --> 00:03:58,360
ξαφνικά χάνεις την αγάπη

39
00:03:58,860 --> 00:04:00,210
και θα το μετανιώσεις.

40
00:04:00,210 --> 00:04:03,710
Δεν θα μπορείτε να το επιστρέψετε 
αυτή και θα μείνεις κολλημένος στη μετά θάνατον ζωή.

41
00:04:08,960 --> 00:04:12,700
Φαίνεται ότι πιστεύεις ότι δεν χρειάζεσαι γλώσσα.

42
00:04:13,630 --> 00:04:14,380
Αυτοκράτορας.

43
00:04:14,840 --> 00:04:15,780
Υπομονή.

44
00:04:16,070 --> 00:04:17,270
Δεν έχω τελειώσει ακόμα.

45
00:04:18,600 --> 00:04:22,550
Η πρόβλεψη έχει δύο αποτελέσματα.

46
00:04:22,550 --> 00:04:26,140
Το ένα συνδέεται με βροντή, το άλλο με νερό.

47
00:04:26,600 --> 00:04:27,430
Τι λες;

48
00:04:30,000 --> 00:04:31,040
Ξέρεις,

49
00:04:31,390 --> 00:04:33,000
Δεν είμαι ειδικός.

50
00:04:33,260 --> 00:04:34,920
Συγγνώμη, δεν μπορώ να εξηγήσω.

51
00:04:34,920 --> 00:04:36,120
Τι θέλεις σε αντάλλαγμα;

52
00:04:36,600 --> 00:04:40,630
Θέλω ένα μπουκάλι αίμα από την καρδιά σου.

53
00:04:49,560 --> 00:04:50,620
Σύμβουλος Παν.

54
00:04:51,920 --> 00:04:53,120
Γιατί νομίζεις

55
00:04:53,120 --> 00:04:55,150
ότι θα σου το δώσω

56
00:04:55,150 --> 00:04:56,360
σε αντάλλαγμα για

57
00:04:56,830 --> 00:04:57,660
αυτός ο παραλογισμός;

58
00:04:57,660 --> 00:05:00,450
Όλος ο κόσμος είναι στα πόδια σου.

59
00:05:00,450 --> 00:05:02,070
Φυσικά δεν είμαι σίγουρος

60
00:05:02,070 --> 00:05:02,860
ότι θα το παραλάβω.

61
00:05:03,310 --> 00:05:06,260
Ωστόσο, έχω ένα πολύτιμο τεχνούργημα.

62
00:05:06,800 --> 00:05:09,140
Αν μου δώσεις το αίμα σου,

63
00:05:09,140 --> 00:05:10,750
Θα σου το ανταποδώσω μαζί τους.

64
00:05:11,430 --> 00:05:12,430
Τι είναι αυτό;

65
00:05:12,430 --> 00:05:14,020
Πρόκειται για ζευγαρωμένα βραχιόλια Yin-Yang

66
00:05:14,020 --> 00:05:15,460
από κεραυνό.

67
00:05:15,460 --> 00:05:17,270
Αυτό είναι ένα τεχνούργημα της φυλής Xiaoyao.

68
00:05:17,270 --> 00:05:19,480
Όταν δύο άνθρωποι φορούν βραχιόλια

69
00:05:19,480 --> 00:05:21,100
ο ιδιοκτήτης του βραχιολιού Γιν δεν θα πεθάνει,

70
00:05:21,100 --> 00:05:22,870
αν ο ιδιοκτήτης Ίαν είναι ζωντανός.

71
00:05:23,430 --> 00:05:24,360
Διότι

72
00:05:24,830 --> 00:05:26,920
προσδόκιμο ζωής του ιδιοκτήτη Yang

73
00:05:27,310 --> 00:05:29,740
αποζημιώνει για το θάνατο του ιδιοκτήτη Γιν.

74
00:05:30,390 --> 00:05:31,920
Αλλά όταν φόρεσα το βραχιόλι,

75
00:05:33,510 --> 00:05:34,750
δεν μπορείς να το βγάλεις άλλο.

76
00:05:36,430 --> 00:05:37,800
Προστασία από το θάνατο.

77
00:05:38,560 --> 00:05:39,800
τους προσφέρω

78
00:05:40,260 --> 00:05:42,860
σε αντάλλαγμα για αίμα από την καρδιά σου.

79
00:05:53,240 --> 00:05:53,950
Παν Γιτζί.

80
00:05:54,950 --> 00:05:56,140
Γιατί χρειάζεσαι το αίμα μου;

81
00:05:56,920 --> 00:05:58,820
Αυτό δεν σε αφορά.

82
00:05:59,560 --> 00:06:00,190
Αυτοκράτορας.

83
00:06:00,800 --> 00:06:02,010
Δεν ξέρουμε τον λόγο

84
00:06:02,010 --> 00:06:03,580
και η καρδιά σου είναι πληγωμένη.

85
00:06:04,000 --> 00:06:04,920
Σκεφτείτε παρακαλώ.

86
00:06:06,310 --> 00:06:07,140
Nian Baiyu.

87
00:06:08,560 --> 00:06:09,180
Στιλέτο.

88
00:06:30,390 --> 00:06:30,820
Σας ευχαριστώ.

89
00:06:40,920 --> 00:06:41,680
Xiao Lin.

90
00:06:42,600 --> 00:06:44,160
Έκανα εξάσκηση και μελέτησα

91
00:06:44,800 --> 00:06:45,750
μαντεία για πολλά χρόνια.

92
00:06:46,800 --> 00:06:47,750
Για τι;

93
00:06:49,430 --> 00:06:50,840
Δεν μπορώ να αλλάξω το παρελθόν

94
00:06:51,060 --> 00:06:52,340
και να μην σώσεις τους φίλους σου.

95
00:06:53,360 --> 00:06:54,480
Είσαι φίλος μου.

96
00:06:55,420 --> 00:06:56,780
Θα προβλέψω το δικό σου

97
00:06:57,870 --> 00:06:58,540
μοίρα.

98
00:07:22,800 --> 00:07:23,480
Xiao Lin.

99
00:07:23,950 --> 00:07:24,950
Αν ζούσες

100
00:07:25,270 --> 00:07:26,610
θα με μαλώνατε για

101
00:07:26,610 --> 00:07:27,920
τι θέλω να κάνω.

102
00:07:28,600 --> 00:07:30,390
Αλλά τώρα είσαι στη μετά θάνατον ζωή

103
00:07:30,870 --> 00:07:32,060
και δεν θα με σταματήσεις.

104
00:07:33,000 --> 00:07:34,600
Αφήστε με να το κάνω αυτό.

105
00:07:45,240 --> 00:07:48,630
Από αυτή τη στιγμή, η μοίρα μας είναι η ίδια.

106
00:08:33,870 --> 00:08:34,700
Αυτοκράτορα, πώς είσαι;

107
00:08:55,540 --> 00:08:56,440
Ελέγξτε τον σφυγμό της.

108
00:09:09,080 --> 00:09:10,130
Μεγαλειότατε.

109
00:09:10,130 --> 00:09:11,810
Ο σφυγμός της επιστρέφει.

110
00:09:11,810 --> 00:09:14,150
Θα ξυπνήσει σε λίγες ώρες.

111
00:09:17,910 --> 00:09:19,020
Μπορείτε να πάτε.

112
00:09:19,020 --> 00:09:19,720
Ναί.

113
00:09:26,720 --> 00:09:28,120
Είσαι καλά;

114
00:09:30,960 --> 00:09:32,150
Όταν η Σίου ξυπνά,

115
00:09:33,270 --> 00:09:34,860
κλείστε την σε ένα κρύο παλάτι.

116
00:09:35,320 --> 00:09:36,750
Μην αφήσεις κανέναν να την πλησιάσει.

117
00:09:37,390 --> 00:09:38,860
Είναι πλέον η αδυναμία μου.

118
00:09:38,860 --> 00:09:40,020
Αν τη σκοτώσουν,

119
00:09:40,870 --> 00:09:42,510
η ζωή μου θα συντομευτεί.

120
00:09:42,840 --> 00:09:43,540
Ναί.

121
00:09:44,120 --> 00:09:44,790
Και θυμηθείτε

122
00:09:45,720 --> 00:09:49,380
μην πεις σε κανέναν για τα βραχιόλια,

123
00:09:50,440 --> 00:09:51,540
συμπεριλαμβανομένων των Sioux.

124
00:09:51,960 --> 00:09:52,510
Ναί.

125
00:09:54,630 --> 00:09:55,630
Μεγαλειότατε.

126
00:09:55,630 --> 00:09:56,990
Τι θα κάνεις

127
00:09:56,990 --> 00:09:58,080
με τον Binchan;

128
00:09:58,670 --> 00:10:00,740
Ανακάλυψες γιατί προσπάθησε να σκοτώσει τη Σίου;

129
00:10:00,740 --> 00:10:03,440
Είπε ότι η Siu ήταν υπεύθυνη για το θάνατο του Xiao Lin.

130
00:10:03,440 --> 00:10:04,750
Σαν τη χήρα του

131
00:10:05,100 --> 00:10:06,150
ήθελε εκδίκηση.

132
00:10:08,390 --> 00:10:11,390
Δεν ήταν ο Σίου που σκότωσε τον Σιάο Λιν,

133
00:10:12,380 --> 00:10:13,220
και εγω.

134
00:10:28,910 --> 00:10:29,910
Μην τη σκοτώσεις.

135
00:10:31,510 --> 00:10:32,780
Βάλτε την στο μπουντρούμι.

136
00:10:33,260 --> 00:10:34,860
Και μην την αφήσετε έξω μέχρι το τέλος των ημερών της.

137
00:10:35,390 --> 00:10:35,960
Ναί.

138
00:10:37,030 --> 00:10:38,020
Μεγαλειότατε.

139
00:10:38,380 --> 00:10:39,940
Γιατί ο Pan Yizhi χρειάζεται το αίμα σας;

140
00:10:40,670 --> 00:10:42,150
Προφανώς δεν είναι καλό.

141
00:10:42,540 --> 00:10:44,030
Φοβάμαι ότι μπορεί

142
00:10:44,500 --> 00:10:45,510
θα τελειώσει άσχημα.

143
00:10:46,500 --> 00:10:47,120
Αυτοκράτορας.

144
00:10:47,120 --> 00:10:47,750
σε παρακαλώ.

145
00:10:47,750 --> 00:10:49,120
Φροντίστε τον εαυτό σας.

146
00:10:54,670 --> 00:10:55,670
δεν με νοιάζει.

147
00:11:01,460 --> 00:11:02,670
Τι έβαλες εκεί μέσα;

148
00:11:04,540 --> 00:11:05,480
Χολή παγωνιού.

149
00:11:06,460 --> 00:11:07,510
Μια πρέζα είναι αρκετή

150
00:11:09,030 --> 00:11:10,620
να σκοτώσει.

151
00:11:11,030 --> 00:11:13,720
Το ετοίμασες μόνος σου;

152
00:11:14,220 --> 00:11:15,560
Όχι, Tantai Jin.

153
00:11:15,560 --> 00:11:16,950
Δεν είχα σκοπό να σε σκοτώσω.

154
00:11:16,950 --> 00:11:18,550
Είναι λάθος, λάθος.

155
00:11:18,860 --> 00:11:19,750
Λι Σουσού.

156
00:11:19,750 --> 00:11:21,150
Έχετε παραιτηθεί;

157
00:11:22,390 --> 00:11:23,270
Αυτό

158
00:11:25,220 --> 00:11:26,320
Άβυσσος της ερήμου.

159
00:11:28,390 --> 00:11:29,380
Λι Σουσού.

160
00:11:30,340 --> 00:11:31,380
Τζι Ζε.

161
00:11:32,220 --> 00:11:33,900
Δεν μπορούσα να σκοτώσω τον δαίμονα.

162
00:11:34,460 --> 00:11:36,150
Σε απέτυχα.

163
00:11:37,030 --> 00:11:37,980
Συγνώμη.

164
00:11:37,980 --> 00:11:40,020
Εκτός από μένα νιώθεις ένοχος

165
00:11:40,500 --> 00:11:42,580
μπροστά στον Tantai Jin.

166
00:11:42,580 --> 00:11:43,390
Έχω δίκιο;

167
00:11:43,940 --> 00:11:44,500
Ενοχή;

168
00:11:45,220 --> 00:11:46,220
Είμαι έκπληκτος.

169
00:11:47,630 --> 00:11:49,640
Νόμιζε ότι αποφάσισα να τον δηλητηριάσω

170
00:11:51,030 --> 00:11:52,720
και ήθελε ακόμα να με παντρευτεί

171
00:11:54,380 --> 00:11:56,280
και να περάσουν τη ζωή μαζί.

172
00:11:58,820 --> 00:11:59,500
Τζι Ζε.

173
00:12:00,390 --> 00:12:01,440
Είναι δαίμονας ή θεός;

174
00:12:01,910 --> 00:12:03,030
όσο με αγαπάει,

175
00:12:03,740 --> 00:12:05,340
Πώς να μην αισθάνομαι ένοχος;

176
00:12:06,510 --> 00:12:08,870
Ηλίθιος, ηλίθιος.

177
00:12:10,140 --> 00:12:11,180
θα σου πω.

178
00:12:11,550 --> 00:12:12,550
Ακόμα κι αν

179
00:12:12,550 --> 00:12:16,020
Εξαιτίας σας και της Tantai Jin, τόσοι πολλοί άνθρωποι δεν πέθαναν,

180
00:12:16,340 --> 00:12:18,500
θα αντιμετώπιζες ακόμα ένα τέτοιο αποτέλεσμα.

181
00:12:20,220 --> 00:12:20,980
Λι Σουσού.

182
00:12:21,790 --> 00:12:25,460
Η μοίρα σου μαζί του είναι προκαθορισμένη.

183
00:12:26,320 --> 00:12:29,720
Ό,τι και να κάνεις, δεν θα αλλάξει.

184
00:12:30,260 --> 00:12:31,320
Δεν του χρωστάς

185
00:12:31,790 --> 00:12:33,380
θα χρωστάς σε όλο τον κόσμο.

186
00:12:39,910 --> 00:12:40,940
Στην άβυσσο της ερήμου

187
00:12:41,790 --> 00:12:42,750
μίλησα

188
00:12:43,670 --> 00:12:46,030
για ένα όνειρο, ένα δάκρυ

189
00:12:46,550 --> 00:12:47,390
και κλωστές.

190
00:12:48,910 --> 00:12:49,870
Τα βρήκατε;

191
00:12:51,630 --> 00:12:53,000
Ένα δάκρυ που σκοτώνει την ψυχή.

192
00:12:54,440 --> 00:12:56,120
Το νήμα της αγάπης του Tantai Jin.

193
00:12:57,440 --> 00:12:58,030
Όνειρο...

194
00:12:59,600 --> 00:13:00,750
Είναι αυτή η θνητή ζωή;

195
00:13:01,720 --> 00:13:03,150
Μόλις καταλάβεις τα πάντα,

196
00:13:03,910 --> 00:13:05,790
γιατι δεν ξυπνησες ακομα?

197
00:13:09,360 --> 00:13:10,540
Τι λες;

198
00:13:28,720 --> 00:13:29,550
Τι κάνεις;

199
00:13:29,870 --> 00:13:30,440
Σαν Τζίου,

200
00:13:31,910 --> 00:13:33,240
Θα πάρω την τιμωρία για σένα.

201
00:13:33,790 --> 00:13:35,440
Και όταν εξαφανιστώ

202
00:13:36,440 --> 00:13:39,820
η θεϊκή μου ουσία
 θα αντικαταστήσει το κακό σου.

203
00:13:40,870 --> 00:13:41,440
Μινγκ Γιε!

204
00:13:41,910 --> 00:13:42,840
Άσε με να φύγω!

205
00:13:44,790 --> 00:13:48,200
Θεϊκή ουσία
θα αντικαταστήσει το δαιμονικό.

206
00:13:49,720 --> 00:13:52,670
Θεϊκή ουσία
 θα αντικαταστήσει το δαιμονικό.

207
00:13:54,440 --> 00:13:56,600
Όλα γίνονται για κάποιο λόγο.

208
00:13:57,790 --> 00:13:59,550
Μην αποσπάτε την προσοχή σας από μικροπράγματα.

209
00:14:00,550 --> 00:14:02,030
Πάρτε την ευκαιρία.

210
00:14:09,870 --> 00:14:12,390
Θεϊκή ουσία
 θα αντικαταστήσει το δαιμονικό.

211
00:14:14,790 --> 00:14:16,550
Αν χάσει την κακή του ουσία,

212
00:14:16,550 --> 00:14:17,870
ο δαίμονας θεός δεν θα επιστρέψει.

213
00:14:21,750 --> 00:14:22,910
Με τη βοήθεια μιας καταιγίδας

214
00:14:23,790 --> 00:14:26,180
Ο Μινγκ Γιε αντικατέστησε την ουσία μου με μια θεϊκή.

215
00:14:26,910 --> 00:14:29,320
Ομοίως, μπορώ να αντικαταστήσω την κακή οντότητα.

216
00:14:35,790 --> 00:14:40,270
Αλλά τώρα δεν έχω καν τη δύναμη, 
όχι σαν θεϊκή ουσία.

217
00:14:41,360 --> 00:14:42,480
Τι πρέπει να κάνω;

218
00:14:44,700 --> 00:14:45,360
Πλήγμα.

219
00:14:48,440 --> 00:14:49,440
Με ένα τέτοιο σώμα

220
00:14:50,270 --> 00:14:52,400
πώς μπορώ να αναπτύξω τη θεϊκή μου ουσία;

221
00:14:52,910 --> 00:14:53,870
και να προκαλέσει καταιγίδα;

222
00:14:55,150 --> 00:14:57,500
Αυτό είναι νεφρίτης εμποτισμένο με δύναμη

223
00:14:57,790 --> 00:14:59,360
φυλή φιδιών.

224
00:14:59,720 --> 00:15:01,190
Εδώ συγκεντρώνεται

225
00:15:01,190 --> 00:15:02,870
η δύναμη των αθανάτων.

226
00:15:03,720 --> 00:15:07,440
Και ο ουρανός και η γη θα χαθούν από τη δύναμή του.

227
00:15:09,440 --> 00:15:12,440
Ίσως θα έπρεπε να το ονομάσουμε Lost Jade;

228
00:15:13,440 --> 00:15:14,390
Χαμένος νεφρίτης.

229
00:15:15,910 --> 00:15:17,080
Αυτό είναι όλο.

230
00:15:18,440 --> 00:15:22,030
Γι' αυτό όλα έγιναν έτσι.

231
00:15:32,320 --> 00:15:33,440
Πού είμαι;

232
00:15:39,910 --> 00:15:41,870
Φαίνεται οικείο.

233
00:15:43,320 --> 00:15:44,440
Ήταν σαν να ήμουν εδώ.

234
00:15:52,600 --> 00:15:55,080
Ο Tantai Jin έζησε εδώ ως παιδί.

235
00:15:56,870 --> 00:15:57,980
Αυτό είναι ένα κρύο παλάτι.

236
00:16:08,150 --> 00:16:09,550
Έχεις δει τη μαμά σου;

237
00:16:11,440 --> 00:16:12,740
Ούτε εγώ το είδα.

238
00:16:13,550 --> 00:16:15,120
Όλοι λένε ότι δεν έχω μητέρα.

239
00:16:17,240 --> 00:16:18,150
Yue Ruanzhuan.

240
00:16:18,940 --> 00:16:19,600
Ξύπνησες.

241
00:16:27,870 --> 00:16:28,870
πώς είσαι

242
00:16:29,910 --> 00:16:30,550
Εδώ.

243
00:16:31,240 --> 00:16:32,300
Πάρτε το φάρμακό σας.

244
00:16:44,030 --> 00:16:45,030
Τι είδους βραχιόλι είναι αυτό;

245
00:16:45,550 --> 00:16:46,630
Γιατί δεν αφαιρείται;

246
00:16:46,630 --> 00:16:47,260
Δεν ξέρω.

247
00:16:47,260 --> 00:16:49,600
Μοιάζει με θεϊκό τεχνούργημα.

248
00:16:49,910 --> 00:16:52,440
Ίσως σου το έβαλε ο Tantai Jin,

249
00:16:52,870 --> 00:16:54,270
για να μην ξεφύγεις;

250
00:16:55,910 --> 00:16:56,860
Δεν θα σκάσω.

251
00:16:56,860 --> 00:16:58,270
Στη συνέχεια, πάρτε το φάρμακό σας

252
00:16:58,600 --> 00:16:59,700
και γίνε καλύτερος.

253
00:16:59,700 --> 00:17:02,600
Η ζωή είναι πιο πολύτιμη από όλους τους θησαυρούς.

254
00:17:12,920 --> 00:17:14,640
Άκουσα ότι δεν ήπιες ούτε έφαγες.

255
00:17:15,310 --> 00:17:17,290
Νόμιζες ότι ήθελες να πεθάνεις

256
00:17:17,290 --> 00:17:18,580
και δεν θα λάβετε θεραπεία.

257
00:17:20,510 --> 00:17:21,440
Τι ανοησία είναι αυτή;

258
00:17:21,440 --> 00:17:22,340
Θαυμάσιος.

259
00:17:22,590 --> 00:17:23,830
Έχω ζήσει μια μεγάλη ζωή

260
00:17:24,440 --> 00:17:27,200
και συνειδητοποίησε ότι όπου υπάρχει ζωή,

261
00:17:27,830 --> 00:17:28,980
Υπάρχει και ελπίδα.

262
00:17:30,820 --> 00:17:31,790
Χαμογελάστε.

263
00:17:47,110 --> 00:17:49,820
Αν απορροφήσω τη δύναμη του εξαφανισμένου νεφρίτη,

264
00:17:50,200 --> 00:17:52,160
οι συνέπειες θα είναι σοβαρές.

265
00:17:53,310 --> 00:17:54,310
Ακόμα κι αν πεθάνω

266
00:17:55,180 --> 00:17:55,640
πριν

267
00:17:55,640 --> 00:17:57,550
όλα πρέπει να ολοκληρωθούν.

268
00:17:58,700 --> 00:18:00,720
Το φράγμα του Τζι Ζε δεν έχει πολύ χρόνο.

269
00:18:01,270 --> 00:18:02,240
Πρέπει να επιταχύνουμε.

270
00:18:18,310 --> 00:18:18,960
Σαμάνοι

271
00:18:19,510 --> 00:18:21,480
Σήμερα καθαρίσαμε τον πυρήνα.

272
00:18:28,400 --> 00:18:30,000
Ο Ye Siu μείωσε τη ζωή σου.

273
00:18:30,460 --> 00:18:32,270
Θα καθαρίζουν τους πυρήνες μέρα και νύχτα,

274
00:18:32,270 --> 00:18:33,070
να

275
00:18:33,400 --> 00:18:34,460
παρατείνετε τη ζωή σας.

276
00:18:34,830 --> 00:18:36,500
Είναι μια σταγόνα στον κουβά

277
00:18:37,590 --> 00:18:38,400
αλλά θα γίνει προς το παρόν.

278
00:18:39,030 --> 00:18:40,110
Ο Σιού δεν θα πεθάνει

279
00:18:40,880 --> 00:18:42,460
όσο είμαι ζωντανός.

280
00:18:44,440 --> 00:18:45,590
Δεν μπορεί να πεθάνει.

281
00:18:47,270 --> 00:18:49,920
Δεν την έχω κανει ακόμα.

282
00:18:50,920 --> 00:18:51,590
Μοιάζει

283
00:18:52,200 --> 00:18:53,660
δεν θέλει να αυτοκτονήσει.

284
00:18:54,310 --> 00:18:56,620
Έφαγε το φαγητό που της έφεραν.

285
00:18:57,000 --> 00:18:57,720
Το έφαγες;

286
00:18:58,200 --> 00:18:59,140
Ναι, αυτοκράτορα.

287
00:19:00,830 --> 00:19:03,740
Ίσως θα έπρεπε να τη γνωρίσουμε;

288
00:19:04,350 --> 00:19:05,830
Ρωτήστε τι είναι αυτά τα αγκάθια,

289
00:19:06,680 --> 00:19:08,140
για να καταλάβω πώς να τα εξαγάγετε.

290
00:19:17,790 --> 00:19:18,440
Nian Baiyu.

291
00:19:19,270 --> 00:19:21,720
Όσο είναι ζωντανή

292
00:19:22,680 --> 00:19:24,580
Δεν με νοιάζει αν έφαγε

293
00:19:24,920 --> 00:19:25,790
ή κάτι άλλο.

294
00:19:27,240 --> 00:19:28,550
δεν με νοιάζει.

295
00:19:29,270 --> 00:19:29,980
Ναί.

296
00:19:37,240 --> 00:19:37,920
Τι κρίμα.

297
00:19:39,590 --> 00:19:41,830
Όταν το Vanished Jade τίθεται σε ισχύ,

298
00:19:43,030 --> 00:19:45,110
Δεν θα μπορώ πια να βλέπω τα αστέρια.

299
00:19:47,110 --> 00:19:47,920
Θα μπορέσω

300
00:19:49,590 --> 00:19:51,960
βλέπεις καθαρά το πρόσωπό του;

301
00:19:57,440 --> 00:19:58,480
Ταντάι Τζιν.

302
00:19:59,440 --> 00:20:02,590
σου χρωστάω

303
00:20:03,720 --> 00:20:04,540
αλλά η ζωή μου

304
00:20:04,540 --> 00:20:06,550
δεν μου ανήκει πια.

305
00:20:07,980 --> 00:20:08,960
θα σου το ξεπληρώσω

306
00:20:10,070 --> 00:20:12,000
με τη ζωή σου.

307
00:20:40,310 --> 00:20:41,350
Στην πραγματικότητα,

308
00:20:42,100 --> 00:20:43,510
ο νεφρίτης ανέβηκε στο επίπεδο

309
00:20:44,270 --> 00:20:46,000
η βελτίωση μου.

310
00:20:47,110 --> 00:20:48,440
Αν βιάζεσαι,

311
00:20:49,350 --> 00:20:51,590
Ο θεϊκός πυρήνας θα είναι έτοιμος σύντομα.

312
00:21:19,310 --> 00:21:20,510
Λίγο ακόμα.

313
00:21:52,640 --> 00:21:54,850
Ο Αυτοκράτορας δουλεύει τόσο σκληρά.

314
00:21:54,850 --> 00:21:57,200
Οι γέροι σαν εμάς δεν μπορούν να συμβαδίσουν μαζί του.

315
00:21:57,590 --> 00:21:59,590
Δεν είναι όμως πολύ αυστηρός;

316
00:21:59,590 --> 00:22:02,010
σε αξιωματούχους τον τελευταίο καιρό;

317
00:22:02,010 --> 00:22:04,610
Φαίνεται ότι δεν είναι απλώς σε κακή διάθεση.

318
00:22:04,610 --> 00:22:06,480
Υπάρχει σαφώς κάτι πιο σοβαρό εδώ.

319
00:22:06,480 --> 00:22:07,750
Μοιάζει τώρα

320
00:22:07,750 --> 00:22:09,960
έχει προβλήματα υγείας.

321
00:22:10,960 --> 00:22:12,750
Λένε ότι έχει μεσημβρινούς

322
00:22:12,750 --> 00:22:14,680
κατεστραμμένο και σύντομα θα πεθάνει.

323
00:22:15,000 --> 00:22:15,920
Σκάσε.

324
00:22:15,920 --> 00:22:17,680
Μη λες βλακείες. Πάμε.

325
00:22:32,980 --> 00:22:33,980
Μαγεία Μαριονέτας

326
00:22:34,300 --> 00:22:36,180
περιγράφεται στα αρχαία βιβλία του Yiyue.

327
00:22:36,900 --> 00:22:38,610
Συνήθως όμως μόνο ένας είναι υποδεέστερος.

328
00:22:39,780 --> 00:22:41,460
Τα βελτίωσα με

329
00:22:41,460 --> 00:22:42,570
τα κόλπα του Chixiao,

330
00:22:43,180 --> 00:22:46,300
και μπορείς να διαχειριστείς χιλιάδες.

331
00:22:48,500 --> 00:22:50,330
Το νερό του ποταμού Jo,

332
00:22:51,500 --> 00:22:53,330
κατέχω τις ψυχές.

333
00:22:54,340 --> 00:22:56,780
Ξύπνα.

334
00:23:00,820 --> 00:23:02,180
Ξύπνα.

335
00:23:12,020 --> 00:23:13,370
Ξύπνα.

336
00:23:14,300 --> 00:23:16,570
Οι άνθρωποι που έστειλε ο αυτοκράτορας Σενγκ

337
00:23:16,900 --> 00:23:18,670
θα παλέψει για σένα

338
00:23:18,670 --> 00:23:20,850
και ακούστε τις εντολές σας.

339
00:23:25,270 --> 00:23:26,390
Συγχαρητήρια, Πρίγκιπα.

340
00:23:26,390 --> 00:23:28,310
Δέκα χιλιάδες μαριονέτες πολεμιστές

341
00:23:28,310 --> 00:23:29,770
θα εφαρμόσει το σχέδιό μας.

342
00:23:32,780 --> 00:23:33,770
Αυτοκράτορας,

343
00:23:34,380 --> 00:23:36,180
στα νότια σύνορα

344
00:23:36,180 --> 00:23:37,460
παρατήρησε περίεργους ανθρώπους.

345
00:23:38,300 --> 00:23:40,180
Γοητεύουν τους ανθρώπους

346
00:23:40,620 --> 00:23:41,460
και να προκαλέσει τον όλεθρο.

347
00:23:42,140 --> 00:23:43,310
Υπάρχουν περισσότερα από αυτά

348
00:23:43,310 --> 00:23:45,500
Παλαιότερα υπήρχαν μόνο μικρά αποσπάσματα.

349
00:23:48,180 --> 00:23:49,740
Ανακάλυψες ποιος κρύβεται πίσω από αυτό;

350
00:23:50,540 --> 00:23:51,700
Λένε οι πρόσκοποι

351
00:23:51,700 --> 00:23:53,460
ο αέρας στο νότο είναι δηλητηριασμένος.

352
00:23:53,460 --> 00:23:55,020
Και δαίμονες πολεμιστές

353
00:23:55,020 --> 00:23:56,810
προέρχονται από τις δηλητηριώδεις κοιλάδες.

354
00:23:57,140 --> 00:23:58,570
Δεν μπορείς να φτάσεις εκεί.

355
00:23:58,570 --> 00:24:00,180
Οι άνθρωποι του Shen είναι μαγεμένοι

356
00:24:00,180 --> 00:24:04,020
και οι υπουργοί δεν θα το αγνοήσουν αυτό.

357
00:24:05,660 --> 00:24:07,020
Ήρθαν από τη Σεν

358
00:24:07,700 --> 00:24:10,340
αλλά τώρα είναι άνθρωποι του Τζινγκ.

359
00:24:11,780 --> 00:24:13,390
Ερευνήστε το αμέσως.

360
00:24:13,390 --> 00:24:14,090
Ναί.

361
00:24:19,060 --> 00:24:19,780
Αυτοκράτορας,

362
00:24:20,460 --> 00:24:21,340
υπάρχει κάτι άλλο.

363
00:24:21,940 --> 00:24:22,660
Τι άλλο;

364
00:24:23,460 --> 00:24:26,870
Ο Σιού βρέθηκε σήμερα το πρωί 
στο έδαφος αναίσθητος.

365
00:24:26,870 --> 00:24:28,140
Έχει ήδη ξυπνήσει.

366
00:24:31,060 --> 00:24:32,260
Δεν είναι ξεκάθαρο τι συμβαίνει.

367
00:24:32,740 --> 00:24:34,900
Ίσως επειδή το σώμα της ήταν εξασθενημένο.

368
00:24:35,580 --> 00:24:36,500
Περισσότερα

369
00:24:36,500 --> 00:24:38,940
άρχισε να ακούει χειρότερα.

370
00:24:39,420 --> 00:24:40,460
Και δείτε επίσης.

371
00:24:41,220 --> 00:24:43,820
Ίσως γιατί μένει κλεισμένος.

372
00:24:44,300 --> 00:24:47,020
Αυτοκράτορα, στείλε της έναν γιατρό.

373
00:24:48,620 --> 00:24:49,620
Μέχρι που πέθανε

374
00:24:51,060 --> 00:24:52,660
δεν χρειάζεται αναφορά.

375
00:25:01,940 --> 00:25:03,420
Από πού προέρχεται το νερό;

376
00:25:14,260 --> 00:25:15,580
Πότε εμφανίστηκε;

377
00:25:26,060 --> 00:25:28,260
Συγχαρητήρια, το ξόρκι έγινε.

378
00:25:28,860 --> 00:25:31,420
Οι μαριονέτες του νερού του Jo θα πολεμήσουν για σένα,

379
00:25:31,660 --> 00:25:33,980
και θα μπορέσετε να απορροφήσετε ενέργεια ατελείωτα.

380
00:25:33,980 --> 00:25:36,020
Σίγουρα θα νικήσετε τον Tantai Jin

381
00:25:36,500 --> 00:25:37,860
και πάρε πίσω τον θρόνο σου.

382
00:25:38,700 --> 00:25:40,340
Δεν χρειάζονται γλυκά λόγια.

383
00:25:42,620 --> 00:25:43,740
Ξέρω ήδη τα πάντα.

384
00:25:44,420 --> 00:25:46,830
Μοιάζω έτσι γιατί απορροφώ

385
00:25:46,830 --> 00:25:48,980
δαιμονικούς πυρήνες και ενέργεια.

386
00:25:49,580 --> 00:25:50,940
Οι μέρες μου είναι μετρημένες.

387
00:25:51,300 --> 00:25:52,380
Θα πεθάνω σύντομα.

388
00:25:52,980 --> 00:25:56,620
Όλα γιατί απορρίπτω τη μοίρα.

389
00:25:57,620 --> 00:25:58,460
Θα κάνω τα πάντα

390
00:26:00,220 --> 00:26:01,940
για να πραγματοποιήσει τις επιθυμίες.

391
00:26:07,660 --> 00:26:08,460
Εσύ όμως...

392
00:26:08,860 --> 00:26:10,180
Είσαι μαζί μου από τα νιάτα μου.

393
00:26:10,540 --> 00:26:11,540
Σας ευχαριστώ.

394
00:26:13,300 --> 00:26:14,540
ήρθα σε σένα

395
00:26:14,540 --> 00:26:16,180
όταν δεν ήσουν

396
00:26:16,780 --> 00:26:18,210
διάδοχος.

397
00:26:18,210 --> 00:26:21,460
Θέλω να σε ακολουθήσω μέχρι τέλους.

398
00:26:23,980 --> 00:26:25,780
Πες σε όλους ότι βρίσκομαι στα νότια σύνορα.

399
00:26:26,420 --> 00:26:27,780
Η Tantai Jin ανακαλύπτει -

400
00:26:28,260 --> 00:26:29,380
θα δηλώσει σίγουρα.

401
00:26:30,380 --> 00:26:33,460
Και θα τον σύρω μαζί μου στην κόλαση.

402
00:26:37,380 --> 00:26:38,660
Θα πολεμήσουμε

403
00:26:39,100 --> 00:26:40,980
όχι για ζωή, αλλά για θάνατο.

404
00:26:41,940 --> 00:26:43,660
Δεν θα υπάρξει εκεχειρία.

405
00:26:44,780 --> 00:26:46,260
Είστε σταθεροί στην απόφασή σας

406
00:26:46,940 --> 00:26:47,860
και θα φτάσεις στην επιτυχία.

407
00:26:48,700 --> 00:26:51,260
Θα είμαι μαζί σας μέχρι το τέλος.

408
00:27:18,380 --> 00:27:19,620
Πολεμιστές, ακούστε!

409
00:27:20,540 --> 00:27:21,270
Επίθεση!

410
00:27:21,270 --> 00:27:22,110
Αυτοκράτορας,

411
00:27:22,110 --> 00:27:23,740
μάθαμε ότι οι μαριονέτες

412
00:27:23,740 --> 00:27:25,060
δημιουργήθηκε από τον Tantai Minglan.

413
00:27:25,340 --> 00:27:27,220
Κρύβεται στα νότια σύνορα,

414
00:27:27,220 --> 00:27:29,220
έχει δέκα χιλιάδες υπό τις διαταγές του

415
00:27:29,220 --> 00:27:30,380
πολεμιστές μαριονέτες

416
00:27:30,780 --> 00:27:32,380
και μια δαιμονική γυναίκα Ταοϊστή.

417
00:27:32,820 --> 00:27:34,550
Οι σύμβουλοι από τον Sheng λένε

418
00:27:34,550 --> 00:27:36,290
βοήθησε τον αυτοκράτορα Σενγκ

419
00:27:36,290 --> 00:27:38,420
κάνε ένα τελετουργικό με τις στάχτες της μητέρας σου.

420
00:27:38,860 --> 00:27:39,740
εγώ ο ίδιος

421
00:27:41,500 --> 00:27:42,060
θα πάω

422
00:27:44,260 --> 00:27:45,370
στο πεδίο της μάχης.

423
00:27:45,370 --> 00:27:47,500
Πόσο σοφός είσαι!

424
00:27:47,900 --> 00:27:49,990
Πόσο σοφός είσαι!

425
00:27:49,990 --> 00:27:52,010
Πόσο σοφός είσαι!

426
00:27:52,010 --> 00:27:54,020
Πόσο σοφός είσαι!

427
00:28:30,860 --> 00:28:32,860
Ο νεφρίτης έχει επιζήμια επίδραση πάνω μου,

428
00:28:33,660 --> 00:28:35,860
το σώμα μου δεν θα αντέξει πολύ.

429
00:28:38,940 --> 00:28:40,220
Ο πυρήνας είναι σχεδόν έτοιμος.

430
00:28:41,380 --> 00:28:44,620
Με αυτό μπορώ να καταγγείλω την ουράνια τιμωρία.

431
00:28:50,180 --> 00:28:52,940
Ελπίζω να υπάρχει ακόμα χρόνος.

432
00:29:01,940 --> 00:29:02,500
Αυτοκράτορας,

433
00:29:03,020 --> 00:29:04,500
λένε οι πρόσφυγες

434
00:29:04,940 --> 00:29:07,260
Πριν από μερικές μέρες άρχισε να μπαίνει η ομίχλη.

435
00:29:07,740 --> 00:29:08,850
Οι άνθρωποι εκεί είναι αποκομμένοι

436
00:29:08,850 --> 00:29:10,180
από τον έξω κόσμο.

437
00:29:11,060 --> 00:29:11,860
Προφανώς

438
00:29:12,660 --> 00:29:14,780
εκεί ο Tantai Minglan αποκτά δύναμη.

439
00:29:16,820 --> 00:29:17,460
Μέσα

440
00:29:17,780 --> 00:29:19,300
μάλλον παρέμεινε ήρεμος.

441
00:29:20,220 --> 00:29:21,380
Οι πρόσκοποι είναι ήδη εκεί.

442
00:29:21,740 --> 00:29:23,740
Θα μετακινηθούμε όταν είναι ασφαλές.

443
00:29:24,460 --> 00:29:24,940
Τι υπάρχει;

444
00:29:24,940 --> 00:29:25,700
Τι είναι αυτό;

445
00:29:27,380 --> 00:29:28,390
Βγάλτε τους έξω.

446
00:29:28,390 --> 00:29:29,420
Κάτι δεν πάει καλά.

447
00:29:29,420 --> 00:29:30,300
Υπάρχει δηλητήριο στην ομίχλη.

448
00:29:30,620 --> 00:29:31,420
Θα τους σώσω.

449
00:29:31,420 --> 00:29:33,460
Η ομίχλη είναι δηλητηριώδης, δεν μπορείς να πας εκεί.

450
00:29:34,900 --> 00:29:36,420
Αδερφέ μου, αδερφέ.

451
00:29:36,980 --> 00:29:38,540
Πόσο άγρυπνος είσαι.

452
00:29:38,860 --> 00:29:39,740
Μόνο όλος ο νότος

453
00:29:39,740 --> 00:29:41,460
έγινε δηλητηριασμένο φρούριο.

454
00:29:41,460 --> 00:29:43,540
Όποιος μπει δεν θα ξαναγυρίσει.

455
00:29:44,100 --> 00:29:46,300
Διαχειριστείτε όσα ζώα θέλετε -

456
00:29:46,300 --> 00:29:48,340
όλα θα είναι άχρηστα.

457
00:29:48,340 --> 00:29:50,540
Αυτό το μέρος θα είναι δικό σας

458
00:29:51,660 --> 00:29:53,460
τάφος.

459
00:29:55,740 --> 00:29:57,020
Είναι πολύ επικίνδυνο εδώ.

460
00:29:57,380 --> 00:29:59,220
Ο Tantai Minglan έστησε ενέδρα.

461
00:30:00,180 --> 00:30:01,630
Θα αφαιρέσω το δηλητήριο

462
00:30:01,630 --> 00:30:03,140
για μείωση των απωλειών.

463
00:30:11,020 --> 00:30:11,660
Τι συνέβη;

464
00:30:12,100 --> 00:30:12,980
Τι συνέβη;

465
00:30:12,980 --> 00:30:13,900
Τι είναι αυτό;

466
00:30:14,260 --> 00:30:15,060
Δηλητηριώδης Ομίχλη

467
00:30:15,060 --> 00:30:15,820
διαλύθηκε!

468
00:30:26,060 --> 00:30:26,830
Αυτοκράτορας.

469
00:30:26,830 --> 00:30:28,140
Οι φήμες δεν λένε ψέματα.

470
00:30:28,140 --> 00:30:30,020
Κατέστρεψε την καρδιά και τους μεσημβρινούς.

471
00:30:30,460 --> 00:30:31,740
Πόσο καιρό

472
00:30:32,500 --> 00:30:34,300
θα απλωθεί μια πληγωμένη καρδιά;

473
00:30:34,300 --> 00:30:35,250
Ακούστε την εντολή.

474
00:30:35,250 --> 00:30:38,100
Όποιος σκοτώσει τον Tantai Jin θα γίνει πρίγκιπας!

475
00:30:38,660 --> 00:30:41,780
Ας σκοτώσουμε τον Tantai Jin!

476
00:30:42,180 --> 00:30:43,980
Ο πόλεμος δεν μπορεί να παραταθεί.

477
00:30:44,620 --> 00:30:45,770
Είναι επικίνδυνο στο νότο.

478
00:30:45,770 --> 00:30:47,180
Γρήγορη νίκη

479
00:30:47,460 --> 00:30:48,980
θα μας φτιάξει τη διάθεση.

480
00:30:49,220 --> 00:30:49,860
Baiyu,

481
00:30:50,900 --> 00:30:51,990
να είσαι κοντά.

482
00:30:51,990 --> 00:30:52,740
Ναί.

483
00:30:53,940 --> 00:30:55,100
Προστατέψτε τον Αυτοκράτορα.

484
00:31:04,020 --> 00:31:06,660
Προς τα εμπρός!

485
00:31:23,700 --> 00:31:25,460
Η Tantai Jin νοιάζεται για τους ανθρώπους.

486
00:31:25,740 --> 00:31:27,740
Παλεύει στα άκρα.

487
00:31:29,180 --> 00:31:30,660
Αφήστε τον να επιδειχθεί.

488
00:31:31,460 --> 00:31:33,020
Όταν τελειώνουν οι δυνάμεις του,

489
00:31:33,580 --> 00:31:35,980
όλα θα είναι έτοιμα.

490
00:31:36,660 --> 00:31:37,380
Fu Yu,

491
00:31:37,820 --> 00:31:39,140
Θα πάω πρώτος.

492
00:31:40,460 --> 00:31:41,780
Ελάτε πίσω αργότερα.

493
00:31:42,300 --> 00:31:43,020
Tantai Jin,

494
00:31:44,020 --> 00:31:46,060
μπορείς να σώσεις πολλούς;

495
00:31:46,780 --> 00:31:48,340
Όταν καταλάβετε το φρούριο,

496
00:31:49,020 --> 00:31:50,460
θα το μετανιώσεις πολύ.

497
00:32:01,540 --> 00:32:03,460
Γιατί δεν είσαι στο πεδίο της μάχης;

498
00:32:03,860 --> 00:32:05,500
Ο Αυτοκράτορας κέρδισε πολλές νίκες,

499
00:32:06,300 --> 00:32:08,780
και κουνάς το όπλο σου άσκοπα.

500
00:32:10,980 --> 00:32:12,900
Πέφτουν σε δυσμένεια;

501
00:32:13,260 --> 00:32:14,300
Δεν είναι αλήθεια.

502
00:32:17,340 --> 00:32:19,340
Έδωσε εντολή να φυλάξει την πρωτεύουσα,

503
00:32:19,340 --> 00:32:20,660
ξαφνικά κάποιος μπαίνει μέσα.

504
00:32:22,540 --> 00:32:24,180
Ο Tantai Minglan είναι πονηρός.

505
00:32:24,900 --> 00:32:26,940
Μου ανατέθηκε μια υπεύθυνη εργασία.

506
00:32:27,860 --> 00:32:29,740
Αυτό σημαίνει ότι ο κυβερνήτης με εμπιστεύεται.

507
00:32:32,340 --> 00:32:35,060
Αποδεικνύεται ότι είστε πάντα σε εγρήγορση.

508
00:32:35,940 --> 00:32:37,140
Δεν είμαι έτσι.

509
00:32:38,140 --> 00:32:40,100
Έμεινα εδώ για να πάρω άδεια.

510
00:32:49,620 --> 00:32:51,500
Pian Zhan, για να ξέρεις,

511
00:32:52,460 --> 00:32:54,460
Είμαι σε ετοιμότητα μάχης ή όχι;

512
00:33:00,500 --> 00:33:01,300
Ye Qingyu,

513
00:33:02,620 --> 00:33:03,540
μιλάς αμήχανα.

514
00:33:07,660 --> 00:33:08,700
Καλύτερη εξάσκηση.

515
00:33:09,180 --> 00:33:10,540
Θα πάω να ελέγξω στην πύλη.

516
00:33:14,460 --> 00:33:15,460
Τι σύννεφα.

517
00:33:16,780 --> 00:33:18,060
Πολύ περίεργο.

518
00:33:24,660 --> 00:33:25,620
Είναι βροντή.

519
00:33:26,540 --> 00:33:27,580
Έρχεται η ουράνια τιμωρία.

520
00:33:28,260 --> 00:33:30,540
Sioux, μπορείς να κρατηθείς λίγο ακόμα.

521
00:33:30,860 --> 00:33:31,940
Ο ουρανός είναι παράξενος.

522
00:33:31,940 --> 00:33:32,540
Καθόλου.

523
00:33:32,540 --> 00:33:33,590
Αυτό είναι ένα κακό σημάδι.

524
00:33:33,590 --> 00:33:35,380
Χάνουμε τον πόλεμο;

525
00:33:35,380 --> 00:33:37,310
Μόνο μερικές μέρες ξεκούρασης.

526
00:33:37,310 --> 00:33:37,940
Δεν είμαστε...

527
00:33:37,940 --> 00:33:38,580
Νίκη!

528
00:33:39,820 --> 00:33:42,380
Νίκη! Νίκη!

529
00:33:45,820 --> 00:33:47,460
Ο Αυτοκράτορας οδήγησε τα στρατεύματά του

530
00:33:48,020 --> 00:33:50,620
και εισέβαλε στο εχθρικό έδαφος.

531
00:33:57,100 --> 00:33:58,660
Σύντομα το φρούριο θα πέσει.

532
00:33:59,060 --> 00:34:01,100
Υπάρχουν 3.000 αντάρτες αιχμάλωτοι.

533
00:34:01,100 --> 00:34:02,740
Σώθηκαν 10.000 κάτοικοι.

534
00:34:28,500 --> 00:34:29,980
Κάποιο φεστιβάλ;

535
00:34:30,900 --> 00:34:32,140
Τι είναι όλοι ευχαριστημένοι;

536
00:34:33,780 --> 00:34:35,020
Δεν ξέρεις ακόμα;

537
00:34:35,420 --> 00:34:37,940
Ο Tantai Minglan ηττήθηκε.

538
00:34:40,660 --> 00:34:41,300
Πρίγκιπας,

539
00:34:41,860 --> 00:34:43,620
Βρήκα την είσοδο της πόλης

540
00:34:43,620 --> 00:34:45,500
βορειοδυτικά της πρωτεύουσας Τζινγκ.

541
00:34:46,180 --> 00:34:47,510
Εκεί έγιναν εργασίες.

542
00:34:47,510 --> 00:34:48,670
Ο κόσμος δεν έρχεται.

543
00:34:48,670 --> 00:34:50,580
Και δεν υπάρχουν πολλοί φύλακες.

544
00:34:57,900 --> 00:34:58,580
Τι έχεις;

545
00:34:59,300 --> 00:34:59,940
Διανομή.

546
00:35:05,540 --> 00:35:07,220
Στάση. Επιθεώρηση.

547
00:35:08,540 --> 00:35:09,540
Δεν σε έχω ξαναδεί.

548
00:35:10,020 --> 00:35:11,380
Υπάρχει απαγόρευση;

549
00:35:22,260 --> 00:35:23,060
Επίθεση!

550
00:35:43,460 --> 00:35:44,380
Tantai Jin,

551
00:35:46,100 --> 00:35:47,020
Δεν το πίστευα

552
00:35:47,020 --> 00:35:49,100
ότι τουλάχιστον κάποιος είναι αγαπητός σε σένα.

553
00:35:50,060 --> 00:35:51,780
Είμαι έκπληκτος.

554
00:36:11,540 --> 00:36:12,420
Ρολά βροντής.

555
00:36:13,580 --> 00:36:14,780
Δεν έμεινε πολύ.

556
00:36:24,420 --> 00:36:25,420
Τι συνέβη;

557
00:36:25,420 --> 00:36:26,300
Ας τρέξουμε!

558
00:36:46,660 --> 00:36:47,820
Tantai Jin,

559
00:36:49,180 --> 00:36:50,180
έρχομαι.

560
00:36:58,980 --> 00:36:59,820
Πρίγκιπας.

561
00:36:59,820 --> 00:37:02,260
Οι πύλες προς την πρωτεύουσα του Τζινγκ είναι ανοιχτές.

562
00:37:02,860 --> 00:37:04,860
Σύντομα θα φτάσετε στο στόχο σας.

563
00:37:05,420 --> 00:37:06,300
Θαυμάσιος.

564
00:37:07,780 --> 00:37:08,910
Και από πού ήρθες;

565
00:37:08,910 --> 00:37:10,620
Επίσης στην επικράτειά μου;

566
00:37:18,020 --> 00:37:21,460
Θέλει η αλεπού να προστατεύσει την πόλη του Tantai Jin;

567
00:37:21,460 --> 00:37:24,050
Λατρεύω τις δαίμονες με μαύρες καρδιές.

568
00:37:24,050 --> 00:37:25,980
Ένα μείγμα σαν το δικό σου

569
00:37:26,340 --> 00:37:27,740
ακριβώς το γούστο μου.

570
00:37:45,780 --> 00:37:46,420
Πρίγκιπας.

571
00:37:46,860 --> 00:37:48,620
Το νερό του ποταμού Jo είναι έτοιμο.

572
00:37:49,060 --> 00:37:51,900
Το νερό του ποταμού Zho, στερήστε τους τη θέλησή τους.

573
00:37:55,980 --> 00:37:57,660
Πας στο παλάτι.

574
00:37:57,660 --> 00:38:00,140
Άφησε την αλεπού σε μένα.

575
00:38:01,380 --> 00:38:02,340
Απλά προσπαθήστε το καλύτερο.

576
00:38:03,020 --> 00:38:03,780
Ναί.

577
00:38:25,980 --> 00:38:26,460
Προς τα εμπρός.

578
00:38:51,460 --> 00:38:53,100
Κόψτε το δρόμο σας!

579
00:38:59,620 --> 00:39:01,100
Επίθεση!

580
00:39:01,100 --> 00:39:02,500
Μην αγγίζετε πολίτες!

581
00:40:44,780 --> 00:40:46,940
Αποφάσισες σοβαρά να μου πας κόντρα;

582
00:41:17,820 --> 00:41:19,060
Δαιμονοπαγίδα!

583
00:42:23,540 --> 00:42:26,460
Fu Yu!

584
00:42:57,660 --> 00:42:58,500
Ye Qingyu!

585
00:43:29,420 --> 00:43:30,020
Ye Qingyu!

586
00:43:32,380 --> 00:43:33,220
Ye Qingyu!

587
00:43:34,180 --> 00:43:34,940
Ye Qingyu!

588
00:43:43,940 --> 00:43:45,700
Πιαν Ραν, κοίτα με.

589
00:43:47,180 --> 00:43:48,460
έχω να πω.

590
00:43:49,940 --> 00:43:52,500
Απέτυχα την πατρίδα και την οικογένειά μου.

591
00:43:52,900 --> 00:43:55,060
Αλλά πεθαίνω προστατεύοντας τους ανθρώπους

592
00:43:55,580 --> 00:43:57,300
και την αγαπημένη σου.

593
00:43:58,020 --> 00:43:59,740
Και αξίζει τον κόπο.

594
00:44:00,620 --> 00:44:01,730
Τι λες;

595
00:44:01,730 --> 00:44:02,980
Δεν θα πεθάνεις.

596
00:44:02,980 --> 00:44:04,460
Δεν θα το επιτρέψω!

597
00:44:07,020 --> 00:44:07,700
Ye Qingyu.

598
00:44:09,420 --> 00:44:10,580
σκέφτηκα,

599
00:44:10,820 --> 00:44:12,500
ότι δεν μπορώ να γίνω καλύτερος από τον Jiang Zhao.

600
00:44:13,020 --> 00:44:14,300
Άλλωστε είναι ήδη νεκρός.

601
00:44:14,860 --> 00:44:16,500
Και για πάντα στην καρδιά σου.

602
00:44:17,500 --> 00:44:19,340
Δεν περίμενα ότι...

603
00:44:21,820 --> 00:44:22,580
Ye Qingyu!

604
00:44:22,820 --> 00:44:23,660
Δεν είσαι ο Jiang Zhao.

605
00:44:23,660 --> 00:44:25,490
Και δεν πρέπει να είναι!

606
00:44:25,490 --> 00:44:27,060
Είσαι ο Ye Qingyu!

607
00:44:32,540 --> 00:44:33,580
Pian Zhan,

608
00:44:35,500 --> 00:44:37,060
τι κρίμα που δεν συνάντησα

609
00:44:38,060 --> 00:44:38,780
πριν από εσάς.

610
00:44:50,500 --> 00:44:52,380
Δεν μπορούσα να σε αγαπήσω άλλο.

611
00:44:53,100 --> 00:44:54,020
Τρελός.

612
00:44:59,140 --> 00:44:59,780
Pian Zhan,

613
00:45:01,500 --> 00:45:03,020
ζεις περισσότερο από τους ανθρώπους.

614
00:45:03,780 --> 00:45:04,820
Θα με ξεχάσεις

615
00:45:05,820 --> 00:45:07,260
μετά από μερικές εκατοντάδες χρόνια;

616
00:45:10,220 --> 00:45:11,220
Είσαι βλαστός.

617
00:45:12,260 --> 00:45:13,300
Αν πεθάνεις

618
00:45:14,500 --> 00:45:16,500
τότε θα σε ξεχάσω αμέσως!

619
00:45:18,660 --> 00:45:19,820
Και ξεχάστε το.

620
00:45:22,020 --> 00:45:23,100
Μη θρηνείς.

621
00:45:25,140 --> 00:45:28,380
Πέρασα τις καλύτερες μέρες μαζί σου

622
00:45:30,020 --> 00:45:33,700
Δεν έχω τίποτα να μετανιώσω που άφησα αυτόν τον κόσμο.

623
00:45:36,380 --> 00:45:37,060
Τι κρίμα

624
00:45:40,060 --> 00:45:40,660
τι εμείς

625
00:45:42,900 --> 00:45:44,540
δεν μπορούσαν να φύγουν μαζί.

626
00:45:55,420 --> 00:45:56,460
Ye Qingyu!

627
00:45:56,860 --> 00:45:57,820
Ye Qingyu!

628
00:45:59,820 --> 00:46:00,780
Ye Qingyu!

629
00:46:02,300 --> 00:46:03,140
Ye Qingyu!

630
00:46:07,740 --> 00:46:08,580
Ye Qingyu!

631
00:46:12,060 --> 00:46:13,220
Ηλίθιος.

632
00:46:14,500 --> 00:46:16,590
Νομίζεις ότι θα πατήσω δύο φορές;

633
00:46:16,590 --> 00:46:17,980
σε αυτή τη γκανιότα;

634
00:46:19,260 --> 00:46:21,980
Υπέφερα τόσο πολύ μετά την απώλεια του Jiang Zhao.

635
00:46:24,180 --> 00:46:25,780
Δεν μπορώ να το ζήσω ξανά.

636
00:46:31,060 --> 00:46:32,580
Συγχωρέστε με τον εγωισμό μου.

637
00:46:33,940 --> 00:46:35,380
Αλλά αν η μοίρα μας ενώνει,

638
00:46:38,700 --> 00:46:40,620
σίγουρα θα ξανασυναντηθούμε.

639
00:46:42,860 --> 00:46:43,620
Άσε με

640
00:46:46,980 --> 00:46:48,220
πρώτος να φύγει

641
00:46:50,180 --> 00:46:51,700
αυτόν τον κόσμο.

642
00:47:08,620 --> 00:47:09,260
Qingyu.

643
00:47:10,300 --> 00:47:11,860
Δεν είδα την καρδιά

644
00:47:12,420 --> 00:47:14,140
χωρίς νήμα αγάπης.

645
00:47:18,860 --> 00:47:19,420
Τώρα όμως

646
00:47:21,060 --> 00:47:23,380
η καρδιά μου ανήκει σε σένα.

647
00:47:26,620 --> 00:47:27,820
Μόνο για σένα.